KBo 33.18 (CTH 701) [by HFR Basiscorpus]

KBo 33.18

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ [ ]x x[

2′ [ ]x d[a‑

3′ [na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} GÙ]B‑⸢la⸣‑azlinks:ADV;
links von:POSP;
linker:FNL(l).ABL;
ungünstig werden:3SG.PRS [ŠU‑azHand:ABL;
Hand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP ku‑un‑na‑az‑ma‑kánrechts:;
Kupfererz:ABL ŠU‑az]Hand:ABL;
Hand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)}1

4′ [DUGa‑aḫ‑ru‑uš‑ḫ]i‑ia‑azRäucherschale:HITT.ABL;
Räucherschale:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Räucherschale:HITT.D/L.SG GIŠ[ERENZeder:{(UNM)} ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP na‑aš‑ta]: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

5′ [Ì.GIŠÖl:{(UNM)} A‑N]A DUGGefäß:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ME‑⸢E⸣Wasser:{(UNM)} a[n‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: za‑ap‑nu‑ziträufeln:3SG.PRS ]

6′ [ḫur]‑⸢li⸣‑li‑maauf Hurritisch:ADV=CNJctr ki‑[iš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} me‑ma‑isprechen:3SG.PRS a‑aš‑še‑eš Dḫé‑pát šu‑u‑ni‑ip ši‑ia‑a‑i]

7′ [a‑ḫar‑r]a‑a‑i *e‑ḫa*‑a‑n[u?‑

8′ [ ] ka‑ta‑a‑aḫ‑ḫi‑ni‑eš [

9′ [ ] ke‑*e*‑lu‑lu[m] (Rasur) [

Text bricht ab